Monday, April 13, 2009

《吉祥三寶》


新年前,無意間聴到這首歌,感覺這首歌满特別的。它描述小女孩與父母親之間的對話。歌詞如下:-

小女孩問:"爸爸,太陽出來月亮回家了嗎?"
爸爸回答:"沒有。"
小女孩問:"星星出來太陽去哪里了?"
爸爸回答:"在天上。"
小女孩問:"我怎麼找也找不到它?"
爸爸回答:"回家了。"
女兒爸爸合:"太陽月亮星星就是吉祥的一家。"

小女孩問:"媽媽,葉子綠了什麼時候開花?"
媽媽回答:"等葉子落了。"
小女孩問:"花兒紅了果實能去摘嗎?"
媽媽回答:"等花兒謝了。"
小女孩問:"果實種在土里會發芽嗎?"
媽媽回答:"等到春天。"
爸爸媽媽女兒合:"花兒葉子果實就是吉祥的一家。"

爸爸媽媽問女兒:"寶貝,爸爸像太陽照著媽媽。"
女兒回答:"那媽媽呢?"
爸爸媽媽回答:"媽媽像綠葉托著紅花。"
女兒回答:"那我呢?"
爸爸媽媽回答:"你像種子一樣正在發芽。"
女兒回答:"明白了。"
爸爸媽媽女兒合:"我們三個就是吉祥如意的一家。"

上網查了一查,《吉祥三寶》由蒙古族歌手布仁巴雅爾和妻子烏日娜以及他們 7歲的小姪女英格瑪演唱,這首歌音韻優美。原本這首歌是11年前布仁為了教3歲女兒諾爾曼說話唱歌專門寫的,對話形式可以起到提示作用。和巴赫為訓練兒子彈琴寫了12平均律的意思相似。現在女兒已14歲了不是童聲了,於是找了個親戚,7歲的英格瑪,代替女兒。

而蒙古語直翻的原文歌詞:-
小女兒:"爸爸,太陽、月亮和星星是什麼?"
爸爸:"吉祥三寶。"
小女兒:"媽媽,綠葉、花朵和果實是什麼?"
媽媽:"吉祥三寶。"
小女兒:"爸爸、媽媽和我是什麼?"
爸爸:"吉祥三寶。"
爸爸、媽媽、女兒:吉祥三寶,永遠吉祥。

其實,在生活中或處事中也有很多三寶:-
一、宗教的三寶:佛、法、僧。
二、大自然的三寶:陽光、空氣、水。
三、說話的三寶:請、謝謝、對不起。
四、處世的三寶:謙虛、禮貌、讚嘆。
五、修養的三寶:安靜、慈祥、沈穩。
六、家庭的三寶:歡喜、幽默、體貼。
七、客廳的三寶:書櫥、盆花、壁畫。
八、齊家的三寶:和氣、和樂、和平。
九、飲食的三寶:均衡、節制、感恩。
十、健康的三寶:步行、少欲、氣和。
十一、睡眠的三寶:要放下、不妄想、吉祥臥。
十二、旅行的三寶:增廣見聞、安全歡喜、簡樸節用。
十三、理財的三寶:確立預算、開源節流、勤儉正當。
十四、護理的三寶:同體慈悲、喜悅樂觀、醫術正確。
十五、醫生的三寶:醫能、醫德、醫通。
十六、商人的三寶:童叟無欺、品質保證、信譽卓立。
十七、學問的三寶:活用、廣博、實在。
十八、治學的三寶:勤讀、勤寫、勤思。
十九、學習的三寶:諦聽、接受、思惟。
二十、交友的三寶:誠信、正直、貢獻。
二一、人心的三寶:真實、善良、寬容。
二二、治國的三寶:愛民、助民、利民。
二三、求職的三寶:專長、禮貌、勤奮。
二四、和長官相處的三寶:服從、忠貞、說是。
二五、僧侶的三寶:慈悲、莊嚴、威儀。
二六、父母的三寶:教養、負責、榮耀。
二七、兒童的三寶:天真、活潑、乖巧。
二八、女士的三寶:青春、健美、氣質。
二九、男士的三寶:英武、信德、才能。
三十、老人的三寶:不倚老賣老、不眷戀往事、不怨天尤人。
三一、幸福的三寶:吃得下、睡得著、笑得開!
三二、解決問題的三寶:面對、處理、放下。
三三、禮儀的三寶:感恩、尊重、愛。

No comments:

Post a Comment